"محافظین کهکشان" از سری فیلم های "اونجرز" مارول
:زیرنویس از و مهدی نادری the joker guy
تیم ترجمه ایران فیلم .::Iranfilm.net::.
.پیتر
.مامانت میخواد باهات صحبت کنه
.یالا پیتر. این ماسماسک مسخره رو بنداز کنار
چرا دوباره با بچه ها ی دیگه دعوا کردی؟
پیتر؟
.اونا یدونه قورباغه ی بیگناه رو کشتن
.با یه تیکه چوب داشتن اذیتش میکردن
.خیلی شبیه پدرتی
.اصن انگار خودشی
.اون مثه یه فرشته بود
.خالص و نورانی بود _ مر؟_
برای پیتر یه هدیه گرفته بودی، مگه نه؟
.البته
.اینجاس
.برات نگهش میدارم پیتر
.وقتی که من فوت کردم بازش کن
پدربزرگت
.ازت بخوبی مراقبت میکنه
.حداقل تا وقتی که پدرت بیاد و تو رو ببره
.دستمو بگیر
.پیتر
.یالا پیتر
.دستمو بگیر
مامان؟
!نه!نه!نه!نه
!نه!مامان
.با من بیا _ !نه_
!نه
.تو باید اینجا بمونی. ازت خواهش میکنم
...نه
خب؟
.نه
!مامان
!بندازش
.هی
.همین الان بندازش _ .آروم باش رفیق. مشکلی نیست_
.من هیچکارم به خدا
درباره ی این چی میدونی؟
.اصن نمیدونم ای چه کوفتیه
.من یه آفتابه دزدم.فقط داشتم یکم اینورا فوضولی میکردم
.قیافت به آفتابه دزدها که نمیخوره. مثه "تخریب کنندگان" لباس پوشیدی
.اینا خرت و پرتامن رفیق
.آقای لاکپشت نینجا،به من کرم نریز
اسمت چیه؟
اسمم پیتر کوئیله.خب؟ .خونسرد باش رفیق
.راه بیوفت _ آخه چرا؟ _
.ممکنه رونان ازت سوال داشته باشه
هی،میدونی چیه؟
.یه اسم دیگه هست که ممکنه منو با اون اسم بشناسی
."استار لرد"
کی؟
."استار لرد" دیگه. همون راهزن افسانه ای
پسرا؟ _ !راه بیوفت _
.بیخیال
پیتر؟
چی شده؟
...هی
...من
.بیریت_ !بیریت_
.ببین راستشو بخوای پاک فراموش کردم که تو اینجایی
آشوبی که امروز در امپراتوری "کری" علیه
صلح نامه ی اخیری که امپراتور کری با صدر اعظم "زندار" امضا کرد
.سرکوب شد
.پیتر یه تماس داری
.نه صبر کن _ کوئیل؟_
.سلام یاندو
.من الان توی موراگم
.نه خبری از گویه و نه خبری از تو
.راستش همین دور و برا بودم و فکر کردم که هسل رو برات ذخیره کرده بودم
خب الان کدوم گوری هستی پسر؟
.من درین مورد احساس بدی دارم، ولی نمیخوام که بهت بگم
.با این قراری که باهم گذاشتیم من برده ی تو شدم _ برده؟_
چنتا تماس گرفتن رو اسمشو میزاری بردگی؟ .واقعا که
.الان داری دهنمو سرویس میکنی
.ما در حق هم همچین کاری نمیکنیم .ما ها "تخریب کنندگان"هستیم و یه قانونی داریم
".و اون قانون اینه : "از هر کی میتونی دزدی کن
...وقتی که توی ترا پیدات کردم
".منو پیدا کرد"
.اون یارو میخواست تو رو بخوره...
آره؟
.اونا قبلا هیچ ترانی ای رو نچشیده بودن
.من جلوشونو گرفتم.تو الان بخاطر من زنده ای
...گیرت میارم
براش یه جایزه بزارین
‏‏40 هزار تا
.ولی من میخوام زنده گیرش بیارم _ .بله کاپیتان _
زنده؟ _ .این چیزی بود که گفتم_
،وقتی که پسررو گیر آوردم این چیزی بود که گفتم
.تو باید اونو طوری بهم تحویل بدی که از من خواسته شده
.ولی اون که بار کشتی بود
.تو همیشه باهاش مهربون بودی
.تو تنهایی کسی هستی که من باهاش مهربونم
.در مورد آقای کوئیل اصلا نگران نباش
هر چه سریعتر گیرش آوردیم
.با دستای خودم میکشمش
،چیزی که باید نگرانش باشیم
.اینه که دیگه چه کسی غیر ما دنبال گوی میگرده
"،اونا بهم میگن"تروریست
،"افراطی"،"متعصب"
،چون از قوانین باستانی مردم سرزمینم پیروی میکنم، کری
.و اونایی که اطاعت نمیکنن رو مجازات میکنم
چون من مردم تو نمیبخشم
به این خاطر که پدر منو کشتن
.همچنین پدرشو و پدران قبل اونو
!جنگ هزار ساله ی بین ما فراموش نشدنیه
.نمیتونی اینکارو بکنی! دولت ما یه صلح نامه نوشته
.دولت ما خیلی بی شرمه
.شما "زندار"ی ها و فرهنگتون مایه ی مصیبتین
تو
.هرگز نمیتونی بر "زندار" فرمانروایی کنی
.نه
.میخوام درستش کنم
،رونان
.کورث برگشته
،ارباب،اون یه دزده
.یه راهزن که اسم خودش رو گذاشته "استار لرد"
ولی ما پیداش میکنیم و قول میدم
که گوی رو برای یه شخصی پس بگیریم
."که بهش میگن "شکننده
.من به تانوس قول دادم که گوی رو براش ببرم
.و فقط درین صورت اون برام "زندار" رو نابود میکنه
.نبیولا، برو "زندار" و گوی رو برام بیار
.باعث افتخاره
اون جا دوزخت میشه
اگه دوباره تکرار بشه پدرمون هیچ جایزه ای
.بهت نخواهد داد
.من یکی از دختران تانوسم
.درست مثه تو
.ولی من "زندار" رو میشناسم
...رونان" همین الان اعلام کرد که من"
.از طرف من حرف نزن
.تو شکست نمیخوری
مگه تا حالا شکست خوردم؟
."زندار"ی ها
.یه مشت بازنده
،برای یه سری کار احمقانه الکی عجله میکنن
.الکی احساساتی میشن
.نیگاشون کن
،باورت میشه اونا به ما میگن مجرم
وقتی با اون مدل موهاش بهمون حمله میکنه؟
.این چیه؟ ببین چقدر باحاله
.اصن باحال نیست که کمک بگیری. خودت راه برو، کوچولوی عجیب
.آقای خندان رو ببین اونجا
زنت کجاست پیری؟
گروت؟
.آب فواره رو نخور احمق
.ای چندش
.بله که خوردی.خودم دیدمت
چرا داری دروغ میگی؟
.فک کنم یکی پیدا کردیم
خب رفیق، ببینیم چن نفر دنبالتن؟
چهل هزار تا؟ .گروت، قراره حسابی پولدار بشیم
.آقای کوئیل_ ."شکننده"_
.گوی
.همونطور که خواسته بودید _ یاندو کجاست؟ _
.میخواست بیاد . عشقشو فرستاد
،و گفت که بهت بگم
.که تو بهترین ابرو رو توی هم صنف هات داری
این چیه؟
.این سیاست منه که هرگز با مشتریم بحث نمیکنم
.من تقریبا داشتم میمردم تا بتونم اینو برات گیر بیارم
.یه شغل پر خطر، مطمئنم که توی حیطه ی کاری خودت بوده
.یه سری ماشین عجیبی هم بودن که برای یه بابایی به اسم رونان کار میکردن
.رونان؟ ببخشید آقای کوئیل
.خیلی دوس داشتم
.ولی نمیتونم بخشی از معامله ای که رونان توش نقش داره باشم
رونان کیه ؟
،یکی از اهالی متعصب کری،که از صلح نامه ناراضیه
،که آرامش نداره تا وقتی که تمدن "زندار"،تمدن من
.رو ازبین نبرده
.بیخیال _ اونم یکیه_
.که من ترجیح میدم طرف اون نباشم
چی؟طرف من چشه مگه؟
.بدرود آقای کوئیل
.ولی ما با هم یه قراری داشتیم داوشی
چی شده؟
.این یارو همین الان زد زیر قولش
.تنها چیزی ازش بدم میاد، اینه که یکی باهام بد قولی منه
.پیتر کوئیل هستم. مردم بهم میگن "استار لرد"
.بهت میاد که مرد شرافتمندی باشی
.راستش میدونی، منظورم این نبود
،مردم همش اینو درباره من میگن
.ولی این چیزی نیست که من درباره ی خودم میگم
.برنامه این نبود
.بذارش تو کیف. بذارش تو کیف
.نه!اون دختره نه اون یکی
.جنسیت ها رو بشناس،مرد
!گازم گرفتی؟ نامردیه
!آروم باش
.احمق.باید یاد بگیری
.من یاد نمیگیرم. یکی از مشکلاتمه
...داری گه گ
.مسخره بازیو تموم کن احمق. باید حرفه ای بشی
شوخیت گرفته؟
!هی
.برای همین کارای ساده زندم
.ببینیم چقدر میتونه صدمه بزنه
.آره. دهنت سرویس شد کوچولو
.دوباره رشد میکنه، خیلی احمقی
.اینقدر ناله نکن
.اسلحه ات رو بنداز (89P13) هی یارو
.لعنت بهش
،طبق قوانین لشکری سیاره
...شما بازداشتید_ .خب دیگه پاشو بینم _
.برای تهدید جانی و خسارت به اموال عمومی....
.هی! تو همیون شاهزاده ی ستاره هایی
."استار لرد" _ .ببخشید فرمانده_
.چند وقت پیش این یارو رو به جرم جیب بری گرفتم
.آره یه اسم رمز هم داره
.آره، از سر راه برو کنار
...بیخیال بابا.این .این اسمه ضد قانونیه
.آروم باش رفیق
.خیلی باحاله که اسم رمز داشته باشی.اصن عجیب نیست
."فاشیست ها"
.رونان داره پایگاه های مرزی اطراف "زندار" رو نابود میکنه
.فک کنم که کری هم تا حدی مسئول این مشکل باشه
.ما که باهاتون صلح نامه رو امضا کردیم
دیگه چی میخواهید؟
حداقل یه بیانیه از امپراتوری کری
.که رونانو بخاطر کارش محکوم کنه
.یه قتل عام کودکان راه انداخته
.هم چنین خانوادهاشون
.این دیگه به شما مربوطه
.من الان خودم هزار تا مشغله ی مهم تر ازین دارم
.بی شعور
.خب یه خبرای خوبی دارم
به نظر میاد یکی از همدستای رونان رو .رفتیم
.گامورا
.کاملا اصلاح شده و مثل یه اسلحه ی متحرک
.فرزند خوانده ی نیم تایتان تانوس (نیم تایتان: نیمی ار او تایتان و نیمی دیگر انسان)
،اخیرا تانوس اون و خواهرش نبیولا رو در اختیار رونان قرار داده
.که در نتیجه میفهمیم تانوس ورونان با هم همدستن
".موجود 89 پی 13 .اسم خودشو گذاشته "راکت
متولد یه آزمایش غیر قانونی ژنتیکی و
.و کامپیوتری روی گونه های با سطح زندگی پایین
چی شد؟
".بهش میگن " گروت
یه درخت انسان نما که اخیرا
.باهاش مسافرت میکنه 89P13 به عنوان همکار
.پیتر جیسون کوئیل، اهل ترا
،که در نوجوانی یه گروهی به نام "تخریب کنندگان" پیداش کردن
.که رهبرشون یاندو یودونتائه
.ببخشید
.طرز کار این ماشینو بلد نبودم
.یه گروه نخاله پیدا کردی
.هر چهارتاشون رو بفرست به کیلن
،حدس میزنم تمام اهالی سیاره به قوانین احترام میزارن
.اما اینایی که اینجان فاسد و مجرمن
.ببین این که مشکل من نیست
.خیلی اینجا نمیمونم
.من از 22 تا زندان فرار کردم. اینم یکی مثل بقیه
،شانس آوردی که یه راهی پیدا کردی
وگرنه من وگروت
،الان اون جایزه رو گرفته بودیم
و تو میموندی و
"یوندا و اون "تخریب کننده ها
.امسال دار و دسته های زیادی بودن که میخواستن منو بکشن
خیلی برام زوره اگه نتونم از پس یه درخت و یه .راکون سخنگو بربیام
.وایسا
راکون دیگه چیه؟_ راکون چیه؟_
.راکون تویی دیگه احمق
.هیچی مثل من نیست به جز خودم
.خب، این گویه یه چمدون آبی درخشان داره
.صندوقچه ی پیمان،که یه ارتباطی با شاهین های مالتی داره
این چیه؟_ .من گروتم_
خب که چی؟ گوی چیه؟
.من با یه دزد بیشرف حرفی ندارم
خیلی بلند و قدرتمند که از پیاده نظام
.یه دیوانه ی آدم کش اومده
.آره،میدونم که تو کی هستی
.هر کس که کسیو بشناسه که تو رو بشناسه
.آره، می میدونیم که تو کی هستی
اون کیه؟_ .من گروتم_
.بله اینو قبلا هم گفته بودی
.من نمیخواستم که گوی رو برای رونان ببرم
.داشتم بهش خیانت میکردم
.من باهاش موافقت کردم تا بتونم گوی رو بفروشم
.من گروتم
.دهنمو سرویس کردی این 89 امین باره که میگی
آخه تو چه مرگته؟
.اون نمیتونه به خوبی من و تو حرف بزنه
.دایره ی واژگانش به سه کلمه ی "من"و"گروت"و"ام" خلاصه میشه
.انحصارا تو این یه زمینه
.بهت میگم که چیه، اون میتونه خیلی باریک و سریع باشه
.هی
.اونو بذار کنار
!هی
.منو باخ استقلالیه عوضی. اون هدفون رو دربیار
.اون مال منه، باید درش بیاری
.اون نوار و ضبطش مال منه
گیر کرده تو یه حس از "بلو سوئد" سال 1973
!اون آهنگ هم مال منه
! اول تو ! اول تو_ !قاتل_
!اول شما،گامورا!تو مردی
!تو یه لجنی! لجن
،همونطور که گفتم
.دهنش سرویسه
کلی از زندانی های اینجا خانوادشونو از دست دادن
.بخاطر رونان و دار و دستش
.یه روزم اینجا دووم نمیاره
!قاتل
نگهبانا ازش محافظت میکنن.مگه نه؟
.اونا اینجان که نذارن ما فرار کنیم
.کاری ندارن که ما اینجا باهم چیکار میکنیم
،هر کابوسی که از آینده میبینم
.رویایی از گذشته منه
.ورودی های جدیدو داشته باش
،برات اوجولات بخرم عمویی
..خوشگل بابا
.بذارید یه چیزیو روشن کنم
.این بابایی که میبینید مال مائه
،اگه بخواهید بهش دست بزنید
!باید از رو جنازه ی من رد شید
یا درست ترش
.ما از روی جنازه ی شما رد میشیم
.منم باهاشونم
.ازت متنفرم
.هیچ سلولی نمیتونه خیلی ازت محافظت کنه
.تو مردی
!مرده
.ببرش پایین برای حموم
.اون پایین شستن خون راحت تره
کجا میری کوئیل؟
.کوئیل
!کوئیل
گامورا، گمون کنم این حکم اعدامه
.برای جرمای تو در حق سیاره
چطور جرات میکنی؟
میدونی من کیم؟
.تو دراکسی
.نابودگر
!کوئیل
.و میدونی چرا این لقبو بهم دادن
.تو برای رونان آدم میکشی
،رونان همسر منو کشت
.و همچنین دخترم،کاماریا
.وقتی در حال فرار بودن اونا رو قتل عام کرد
.و میخندید
کوئیل؟
تو نمیتونی
.زندگی اونو بگیری
.اون خانواده ی منو کشته
.منم باید انتقام بگیرم
...البته دراکس.من
کوئیل!داری چیکار میکنی؟
.من هیچ نسبتی با رونان و "تانوس" ندارم
.من تنها امیدت برای نابود کردن اونام
.این حرفت برام هیچ معنایی نداره
!هی!هی!هی!هی!هی_ .لعنتی_
،میدونی،اگه کشتن رونان تنها هدفته
.این راه درستی برای رسیدن بهش نیست
تو همونی نیستی که اون دختره میخواست بکشتت؟
راستش،اون اولین زنی نیست که
.میخواست این کارو بکنه
.این یادگاری یه دختر سکسیه سیگاره
.با یه چنگال حکاکی کرده
.دوست نداشت که برای طلوع آفتاب ببرمش بیرون
.اان اینجا یه دختر کری ای دارم که تلاش میکرد قفسه ی سینمو جر بده
منو در حال لاس زدن با یه دختر "اسکاوارین" دید
.که توی ثبت احوال سیاره کار میکرد
.من میخواستم که اطلاعات گیر بیارم
تا حالا یه "اسکاورین" دیدی؟
.اونا شاخ دارن و به جای دندون سوزن دارن
...اگه فکر میکنی که خیلی به اینا علاقه دارم،پس
.اهمیتی نداره،ولی نکته اینجاس
.اون به رونان خیانت کرده و رونان برای گرفتنش برمیگرده
،و وقتی اومد
...اون موقع است که تو
چرا باید انگشتمو بزارم روی گلوش؟
چی؟
.این یه نماده
.یعنی گلوشو پاره میکنی
.نمیخوام گلوشو پاره کنم
.میخوام کلشو قلفتی بکنم
.این یه روش عمومی برای کشتنه دیگه
شنیدی؟دیدی مگه نه؟
میدونی که چیه؟_ .آره آره_
.همه میدونن_ .نه نه_
.حرف من اینه. اون باید زنده بمونه
.اینکارو نکن
.از چاقوت خوشم میاد.بدش من
.این چاقوی مورد علاقه ی منه_ !گوش کن_
.برام اهمیتی نداره که تو زنده ای یا مرده
پس چرا جلوشو گرفتی؟_ .سادس_
.تو میدونی که کجا میتونم گوی رو بفروشم
چطوری وقتی اینجاییم میتونیم بفروشیمش؟
،دوست خوب من،راکت
.از 22 تا زندان فرار کرده
.ما میریم بیرون
.و مستقیم میریم و پیشکشو برای یاندو میبریم
خریدارت حاضره چقدربابتش پول بده؟
.چهل هزار میلیارد
چی؟_ .خدای من_
.این گوی موقعیت من برای رهایی از رونان و "تانوس"ه
،اگه نجاتمون بدی
.مستقیم میبرمت پیش خریدار
.و پولو بین سه تامون تقسیم میکنم
.من گروتم
.چهار تامون
.برای خطر بخواب وبرای پول بیدار شو
.درست طبق معمول
.تو به رونان خیانت کردی
.ما فقط میدونیم که اونو دستگیر کردن
.گامورا شاید هنوز بتونه گوی رو پیدا کنه
.نه!رابط ما توی کیلن میگه که گامورا نقشه های خودشو برای گوی داره
ببین،همکاری تو با "تانوس"
.ریسکه
.تانوس الان به حضور تو احتیاج داره
،با تمام احترام تانوس، ولی دخترت ریده
.و هنوز تو منو مقصر میدونی
.صدامو میارم پایین
.اول،یکی از نبردهای آغازین رو باخت
.تانوس مسئولیت گامورا رو به عهده بگیر
.بعدش اون توسط هیئت سیاره گرفته میشه
.تو اینجا تنها کسی هستی که هیچی برای نشون دادن نداری
.رابطت میگه که اون تمام مدت داشته به ما خیانت میکرده
.صداتو بیار پایین
...من ممکنه
.من فقط گفتم این مساله رو جدی بگیر
،تنها چیزی که من جدی نمیگیرم،پسر
.تویی
.سیاست تو منو خسته میکنه
.رفتار مثل یه بچه سرتق میمونه
.و تو دختر مورد علاقم گامورا رو فرستادی اونجا
،من به قرار دادمون پایبندم
.اگه تو گوی رو برام بیاری
،ولی دوباره با دست خالی میای پیشم
.و منم باخونت سیاره رو شست وشو میدم
.مرسی پدر.بنظر عادلانست
.این جنگیه که تو توش پیروز نمیشی
.بزن بریم کیلن
.اگه بخواهیم ازینجا بریم بیرون
.باید به اون برج ساعت بریم
.و برای این کار به یه سری چیزا نیاز دارم
محافظا لباس یه سنسور دارن که
.ورود و خروجشون چک بشه.یدونه میخوام
.بسپارش به من
.اون بابا رو میبینی.پاشو میخوام
پاشو؟_ .بلی_
.خدا میدونه که نمیخوام اینکارو بکنم.ببین اون بیمصرفه
.خب
.و نهایتا روی دیوار پشتیمون یه صفحه ی مشکیه که روش یه نور زرده
میبینی؟_ .آره_
.یه باطری پشتشه،مایل به ارغوانی با سیم های سبز
.برای رفتن به اون برج قطعا بهش نیاز دارم
چطوری باید برش داریم؟
.مسلما این کله کچلا تو رو جذاب میدونن
.باید یه جوری عشوه بیای که برش دارن
.شوخیت گرفته
.نه واقعا، شنیدم میگفتن جذابی
،اون بیست فوت تو هواس
.و بین کلی مامور بیشتر از همه جای زندان
.عمرا بدون اینکه دیده بشیم دستمون بهش برشه
.من یه نقشه ای دارم
.و این نقشه ی منم به یه باطری نیاز داره
.پس یه کاریش بکنید دیگه
.میتونم برگردم پی کارم؟ممنون
.نه خیلی مهمه
،به محض اینکه باتری خارج شه
.همه چیز به حالت اضطراری در میاد
.به محض اینکه برش داشتیم سریع باید راه بیوفتیم
.پس باید برداشتن باتریو بذارید برای آخر
.یا اینکه بیاریمش اول
.من برم سراغ سنسور دستبند_ .منم برم سراغ پا_
،زندانی
،هر چی داری بنداز و به سلولتون برگردید
.یا اینکه بهت شلیک میکنیم
من
.گروتم
!آتش
.همه ی زندانیا به رخت خوابشون برگردن
!ای دیوونه
من چطوری بدون اسلحه میتونم با اینا بجنگم؟
.حیوونه تحت کنترله
!به دستور من آتش
!حیوون چندش
.اوه،آره
تو چیه منو میخوای؟
.من اینو میخوام_ .موفق باشی_
.از داخل وصل به بدن
.خودم یکاریش میکنم
!پارو بنداز
.پارو بنداز و برو به سلولت
.راکت
برو به سمت برج نگهبانی
!تو
.مردی که با "اسکاورین" خوابیده
.فقط یه دفعه بود
...تمام نیرو ها بیان اینجا
.انجوری بهم نیگاه نکن زن
این یکی اینجا چیکار میکنه؟
.قول دادیم میتونه تو تیمه تو بمونه تا اربابتو بکشه
،من همیشه به قولم عمل میکنم
حتی وقتی یه غول بی شاخ و دم کله خر
.که منو میکشه اگه نکنم.اینم ازین
.درباره ی پا شوخی میکردم
.فقط همین دوتارو میخواستم
چی؟_ .خواستم یکم شوخ باشم_
کجاش با مزس؟
به نظرت دور و برت چه خبر بود؟
.پدرم دراومد تا آوردمش
چجوری باید بریم بیرون؟
.راستش اون یه نقشه داره
درسته؟ یا اینکه میخواد الان یه فکری منه؟
!من یه نقشه دارم
اینقدر نق نزن
.و کمک کن که ازین زندان لعنتی خلاص شیم
منم با این بشکه ی متحرک تو این یه مورد
.موافقم
.دیگه بهم نگو بشکه
.این فقط یه استعارس رفیق
.مردم اون تقریبا کنایه ای حرف میزنن .کنایه از سر و روش میباره
.هیچی از سر من نمیباره
.من عکس العملم خیلی سریعه. میگیرمش
.منم در حالی با احمق ترین موجودات سیاره محاصره شدم میمیرم
.اون تفنگا گندن
.به فرمان من
.شماره ی یک
.موجود ما آماده ی نقشتیم
.صبر کن
.شماره ی دو
.من اینو میشناسم
.ما توی اجاق کباب میشیم
.گوشتش خوشمزس
.کمکی نکرد
!شماره ی سه
.همگی به فرمان من آتش
سه
دو
یک
،جاذبه رو از بین برد
.همه جا به جز اینجا
.گفتم که یه نقشه دارم
.نقشه ی خوبیبود
.آره که بود. میخوام سقینه برونم
.اون میلانوئه،اون آبی و نارنجیه اون گوشه
.اونا شرتمو مچاله کردن کردنش توپ
.این بی ادبیه
.گوی اونجاس.بزن بریم
.صبر کن.صبر کن.صبر کن_ چی؟_
.اون لعنتی اونو نذاشته سر جاش
چیو نذاشته؟_ .اونجا_
.ببرشون توی سفینه.من الان برمیگردم
...آخه چطوری میتونی_ .فقط میلانو رو در دسترس نگه دار_
.برو
!برو
.گردنم
چطوری میخواد اینکارو بکنه؟
.دیگه اینارو بهم نگفت
.به به،ریدی که
.من منتظر یکی که آرزوی مرگ میکنه نمیمونم
تو گوی رو داری مگه نه؟
.بلی
.اگه الان نریم گیرمون میندازن
!نه
.ما بدون گوی نمیریم
.دیدمش
.مثه یه روح میمونه
.حتما برای جنگ رونان آماده ی آمادس
رفیق،ببینم چی آوردی؟
.عجب شل مغزی هستی
هی، سرباز ریک داری چیکار میکنی؟
.تو نمیتونی بدون درخواست من توی سفینم دخالت کنی
میبینی،این چیه؟_ !بهش دست نزن_
.یه بمبه
بمب؟_ .بلی_
و تو همینجوری ولش کردی؟
.میخواستم بذارمش تو جعبه
مگه جعبه چیکار میکنه؟
این چجوریه؟_ !نه!هی
.ولش کن_ چرا؟ مگه چیه؟_
.خفه شو_ .هی_
چیه؟
.این مال وقتیه که اوضاع خراب شد
.یا اینکه تو بخوای ماه رو بترکونی
.هیچ کس نمیتونه ماهو بترکونه
.همش میخوای لذت کارو ازش بگیری
.ببین میخوام که با خریدارت هماهنگ کنی
.فعلا داریم به سمت درست حرکت می کنیم
.اگه قراره باهم کار کنیم باید بهم اعتماد کنی
و تو چقدر بهم اعتماد داری؟
.اگه بهم میگفتی این چیه بیشتر بهت اعتماد میکردم
.چون فکر میکنم یه جور اسلحس
.نمیدونم چیه
.اگه یه اسلحس باید ازش علیه رونان استفاده کنیم
.بذارش زمین احمق.الان هممونو به کشتن میدی
!یا فقط تو رو،زنیکه ی قاتل
.یبار گذاشتم زنده بمونی شاهزاده خانم
.من شاهزاده نیستم_ !هی_
.هیچکس تو سفینه ی من کسیو نمیکشه
.تا وقتی پولو بگیریم همه باهمیم
.من علاقه ای به پول ندارم
.عالی
.این یعنی پول بیشتر برای ما سه تا
.ما چارتا
.همکارا
،ما یه توافقی کردیم
.ولی من هیچوقت با امثال شما همکار نیستم
.میخوام به خریدار بگم که تو راهیم
.و کوئیل.سفینت خیلی کثیفه
.اون هیچ نطری نداره
،اگه یه لامپ نور سیاه داشتم
.اینجا رو مثل کارهای هنرمند نقاش "جکسون پولاک" میکردم
.تو مشکل داری کوئیل
.قسم میخورم که نمیدونم اونا کجا رفتن
.اگه میدونست که اونا کجان الان بهمون گفته بود
.آره
،رونان
.هیئت سیاره برای دفاع از زندان یه ناوگان فرستاده
،خب،پس
.تمام سفینه های "نکرو" رو به سراسر کهکشان بفرستین
.گوی رو پیدا کن،به هر قیمتی که شده
و اینجا؟
.سیاره نمیدونه که ما دنبال چی هستیم
.تمیزش کن
ببینم دیگه چیز بانمکی مثه این نداری؟
.میخوام دور کنسول کنترلم آویزون کنم
.نمیدونم داری شوخی میکنی یا نه
.کاملا جدیه
...درین مورد،میتونم نشونت بدم
ولی قبلش باید بهم بگی که اون گوی چیه؟
.و چرا همه دنبالشن
،و بعدش بهم میگی که
.کی قراره بخردش
...قربان،سیاست اتحادیه ی ما
..سیاست اتحادیه ی ما
...اینه که چیزی بروز
...چیزی بروز
...سیاست اتحادیه اینه که چیزی رو بروز
یحتمل من نمیتونم خیانت کنم
.به اسرارم با خریدارم
برای بار دوم میپرسم،خریدار کیه؟
.کارینا
.بله قربان
مردمت دست دارن یانه؟
.بله دارن
.پس ازش استفاده کنید
.نباید بهت یاد آوری کنم
.که چه بلایی به سر آخرین نفری که منو نا امید کرد اومد
من باید؟
.به کارت برس.مهمونا الان میرسن
.سرا بالا.داریم وارد میشیم
این چیه؟
بهش میگن نا کجا آباد
.جدا شده از یه سیاره ی باستانی
.هی حیوون با احتیاط برو داخل
.هیچ قانونی اینجا وجود نداره
صد ها سال قبل گروه "تیوان" یه سری کارگر فرستادن داخل
.تا از داخل مواد ارگانیک استخراج کنن
.استخوان،بافت مغز،آب کمر
.تمام منابع کمیاب وبا ارزش فضا توی این فروشگاه سیاره ایه
.این یه کار خطرناک و خلافه که فقط از پس خلافکارا برمیاد
.من از سیاره ی مجرم ها اومدم
،بیلی کوچولو
.بونی و کلید،جان استاموس (شخصیت های معروف راهزن)
.به نظر همونجاییه که میخواستم ببینم
.آره باید باشه
.ببخشید
.حواست به کیفت باشه_ میتونی یه مقدار پول جور کنی؟-
.برو کنار
خریدارت اینجاس؟
.ما باید صبر کنیم تا پیداش بشه
!برو کنار
.اینجا یه موسسه ی آبرومند نیست
توقع داری در حالی که منتظریم برات چیکار کنیم؟
!آره!آره
!یاهو
!!موجود من برد
.همون جوری که همیشه میبرم
.بیا یکم ازینا بریم بالا
!این اولین چیزی بود که گفتی که مسخره نبود
.نبودی ببینی سر سوخت اون بیرون چیکار میکردن
.من ممکنه توی این کار همه ی پولمو از دست بدم
.رابطمون گفته منتظر باشیم
.این یه فن مذاکرس.باور کن این تخصص منه
،البته تخصص تو بیشتره
.چاقو،خنجر،اینا مولفه های منه
.پدرم اصن سیاست نداشت
تانوس؟
.اون پدر من نیست
،وقتی تانوس سرزمین منو گرفت
.جلوی من پدر ومادرمو کشت
،و منو شکنجه داد
.منو تبدبل به یه سلاح کرد
،وقتی که گفت کل سیاره رو برای رونان نابود میکنه
من نتونستم تحمل کنم
چرا جونتو بخاطرش به خطر انداختی؟
.مادرم اینو بهم داده
.مادرم دوست داشت تمام آهنگ های پاپی که تو زندگی اش عاشقشون رو بود بهم بده
...من همیشه همراهمه
...از وقتی که
...اون روزی که مادرم
.میدونی دیگه،روزی که زمین رو ترک کردم
باهاش چیکار میکنی؟
.کار؟هیچی.فقط بهش گوش میدی. اگه لازم بود یه قری هم میدی
.من یه مبارز و قاتلم .قر دادن تو کار من نیست
واقعا؟
.توی سیاره ی ما یه افسانه ای درمورد آدماهای مثل تو هست
بهش میگن
.یهویی وا دادان ( فیلم معروف سال 1984)
و توی اون فیلم،یه قهرمان
"به اسم "کوین بیکن
...به مردم کل شهر که تو کمرشون قر جمع شده بود ولی بیرون نمیدادن یاد میده که
بهترین چیزی که وجود داره قر دادنه؟
آخه کی قر رو تو کمرش نگه میداره؟
...چی؟ نه،این فقط
چه جوری قر رو جا داده؟- .یه اصطلاحه-
.که مردم استفاده میکنن
!ملودی اش خیلی خوبه
!نه- یا خدا؟-
!"من میدونم کی هستی،"پیتر کوییل
و منم داف سرراهی نیستم که عاشق چشم و
!ابروت بشم
.قضیه اصلا اینطوری نیست
.نه
!بس کن
داری چیکار میکنی؟
!این مردک موذی گنده تر از دهنش حرف میزنه
!راست میگه- !احترام سرش نمیشه-
!اینم راسته- !صبر کنید!صبر کنید-
!نه یه بار دیگه بهم بگو مردک موذی،غول بی شاخ و دم
!توام فقط میخوای مثل بقیه منو مسخره کنی
راکت"تو الان مستی.باشه؟" .هیچ کس داره بهت نمیخنده
!اون فکر میکنه من احمقم !از ته دلش
!راستشو بخوای،من درخواست نکردم که منو بسازن
دلم نمیخواست که تیکه پاره بشم و
دوباره بهم وصلم کنن،اونم چند بار
...بعدش تبدیل به
!یه هیولای کوچیک
.راکت"،هیچ کس بهت نمیگه هیولا"
!بهم گفت مردک موذی
!"اونم بهم گفت "جونده ی بدبخت
بزار ببینیم میتونی بخندی
!وقتی شیش تا گلوله زدم تو صورتت
!نه،نه،نه،نه
!"چهار میلیون تا!"راکت
!بیخیال،بهش فکر کن
یه شب لعنتی دیگه هم تحمل کن
.بعدش پولدار میشی
.باشه
اما نمیتونم قول بدم،وقتی این قضیه تموم شد
.هیچ کدوم از این عوضیا رو نکشم
!دیدی؟ به خاطر همینه که هیچ کدومتون هیچ دوستی ندارین
!پنج ثانیه بعد از اینکه با یارو آشنا شدی، میخوای دخلشو بیاری
ما نصف کهکشان رو سفر کردیم
.و "رونان" حتی یه قدم هم به مردن نزدیک نشده
!"درکس"- .بزار بره-
.بهش احتیاج نداریم
."بانوی من "گامورا
.من اینجام تا شما رو پیش ارباب ببرم
!اوکی،این اصلا چندش آور نیستا
ما در اینجا بزرگترین مجموعه ی کهکشان رو داریم
.شامل جانوران،گونه های نادر و مخلوقات از هرنوعی
،به شما معرفی میکنم
.تانیلر تیوان"،مجموعه دار بزرگ"
.اوه،"گامورا"ی عزیزم
.چقدر خوبه که اینجا همو ملاقات کردیم
."بزار تشریفات رو کنار بزاریم،"تیوان
.ما اون چیزی رو که گفته بودم آوردیم
این دیگه چیه؟
.من "گروت" هستم
.هیچ وقت فکرشو نمیکردم که یه "گروت" ببینم
...آقا
.باید بهم اجازه بدی که الان پول خریداری جسدت رو بهت بدم
.البته وقتی که مردی صاحبش میشم
.من "گروت" هستم
چرا، که بعدش تبدیلش کنی به یه صندلی؟
این حیوونه خونگی تونه؟
چی گفتی؟- ."تیوان"-
.ما نصف کهکشان رو اومدیم که این گوی رو بیاریم
.بسیار خب
.ببینیم چی آوردین
."سه تا باتری "کورانیکس" و هفت مورد دونه ی " کوتاتی (عمرا خودشونم بدونن اینا چی هستن)
...نه، دفعه قبلی واسم
.تو باید یه پیغام برام بفرستی
دوستای جدیدم به خدمتتون بگم
،قبل از خلقت جهان
.‏6تا ماده ی مجرد بودن
،بعدش جهان منفجر شد و حیات بوجود اومد
و باقی مانده ی این نظام ها
.توی قالب های مخصوصی ریخته شدن
.سنگ های بی نهایت
،این سنگ ها، اونجور که به نظر میرسه
فقط میتونن توسط افرادی با
.توانایی های فوق العاده نگه داری بشن
.نگاه کنید
این حامل ها میتونن بوسیله ی این سنگ ها یه تمدن کامل رو
.مثل علف هرز بچینن
.فکر کنم از ترس یه مقداری به خودم شاشیدم
،یه بار،برای یه لحظه
،گروهی تونستن این انرژی رو بین خودشون تقسیم کنن
.اما حتی اونا هم سریع نابود شدن
!زیباست
.قابل ارزش گذاری نیست
.ما خیلی الان ذوق زده شدیم،مردک سفید آب .ولی ما میخوایم پولمون رو بدی
چه جوری پولتون رو بدم؟
.چی فکر میکنی،کارت به کارت مردک؟ پول نقد بده
.بسیار خب
."کارینا"
.عقب وایستا
!من دیگه برده ی تو نیستم
!نه
...لعنتی
من چه جوری فکر کردم "تیوان" میتونه ماده ی داخل گوی رو نگه داری کنه؟
برای چی هنوز نگهش داشتی؟
چیکارش میکردیم،ولش میکردیم به امون خدا؟
!من باورم نمیشه اونو تو زنبیلت اینور اونور میبردی
!این زنبیل نیست، کیف دستیه
."باید ببریمش به فرماندهی "نووا
.اونا میتونن ازش محافظت کنن
داری شوخی میکنی دیگه؟
.فرماندهی "نووا" میخواد مارو دستگیر کنه !فقط بده به "رونان" اینو
که بتونه کهکشان رو نابود کنه؟
چی شد یهو فرشته شدی واسه ما؟
کهکشان برات چیکار کرده؟ چرا میخوای ازش محافظت کنی؟
!به خاطر اینکه من یکی از احمق هایی ام که توش زندگی میکنه
.پیتر"،به من گوش بده"
."ما نمیتونیم اجازه بدیم این سنگ بیافته دست "رونان
،باید برگردیم به سفینه ات
."و ببریمش "نووا
.باشه،درسته. فکر کنم حق باتو باشه
،یا اینکه میتونیم بدیمش به یکی که نمیخواد مارو دستگیر کنه
یکی که واقعا مهربونه
.و یه عالمه پول داره
.فکر کنم این بهترین و معتدل ترین حالت ممکن باشه
!چقدر تو پستی
!بی آبرویی
!بی شرافت
.نه- !بالاخره-
.من دشمنم رو دیدم و نابودش میکنم
تو "رونان" رو گفتی بیاد؟
!کوییل"!همونجا بمون پسر"
!تکون نخور!از سر راه برو کنار
!"رونان شاکی"
تو کسی هستی که پیام رو مخابره کرد؟
.تو زن منو کشتی
!دخترم رو کشتی
.بهت گفتم که جا نمیشی .حالا بمون اینجا.من برمیگردم
.اون " گامورا"ست .داره با گوی فرار میکنه
!نه
،"نبیولا"
.برو گوی رو بیار
.سنگ توی سفینه ی آخره
!نابودش کنین
.راکت"،اونا رو از "گامورا" دور کن تا به "میلانو" برسه"
.چه جوری؟ما هیچ سلاحی نداریم رو اینا
.این سفینه ها برای مصارف صنعتی اند
.تقریبا نابود نمیشن
!نه در مقابل شلیک های پر قدرت انرژی
!نگرفتی مطلبو
.بزار یه لجظه من جات برونم
.من کشتن خانواده ات رو یادم نمیاد
.شک دارم که کشتن تو ام یادم بیاد
.کوییل" من گیر افتادم" .نمیتونم به "میلانو" برسم
.باید از اینجا خارج بشم
.صبر کن!اینا برای خارج جو اینجا ساخته نشدن
.تو مایه سرافکندگی هستی،خواهر
،از بین تمام اقوام
.من ازتو کمتر بدم می اومد
.نبیولا"،خواهش میکنم"
اگه "رونان" دستش به سنگ برسه
.هممون رو میکشه- .همه رو نه-
.چون تو قبلش مردی
.رونان"،ماموریت انجام شد"
.کوییل"،بجنب"
،اجزای بدنش تا چند دقیقه ی دیگه زنده نگهش میدارن
.اما ما دیگه نمیتونیم کاری براش بکنیم
.این سفینه ها برای بیرون جو ساخته نشدن
.توی چشم بهم زدن،ما هم به همین سرنوشت دچار میشیم
.گندش بزنن
کوییل"؟"
."یاندو"! "یاندو"
."منم "کوییل
مختصات من 227 کی 324- ."کوییل"-
کوییل"،داری چیکار میکنی؟"
.درست بیرون ناکجا آباد
.اگه اونجایی،بیا منو بگیر
.من تسلیمم
.کوییل" مسخره بازی درنیار"
!به سفینه ات برگرد
.نمیشه دو نفر رو اون تو جا کرد .الان میمیری
!تو چند ثانیه میمیری
."کوییل"
کوییل" ؟"
چی شد؟
.من تو رو اون بیرون دیدم
.نمیدونم یهو چی شد
.اما نمیتونستم بزارم بمیری
.یه چیزی درون خودم حس کردم
یه چیزی
.خیلی قهرمانانه
،یعنی،اغراق نباشه
...اما در اصل
گوی کجاست؟
.گوی... رو ازما گرفتن
چی؟
."به خونه خوش اومدی،"پیتر
!احمق کله خر! همشون احمقن
کوییل" همین الان خودشو گیر انداخت"
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیافتاد اگه تو تلاش نمیکردی یه تنه
!یه ارتش رو به فنا بدی
.حق باتوئه
.من یه احمق بودم
،تمام عصبانیت ام
،تمام خشمم
.برای پوشش غمم بود
.زن و بچه ام مردن
.واسه من که اهمیتی نداره اگه خیلی حرف بدی باشه
.همه یه نفر رو از دست دادن
هیچ عذری واسه ی این نمیشه که بقیه رو
!به خاطرشون به کشتن بدی
.یالا "گروت" ."رونان" سنگ رو داره
تنها شانسی واسه اینکه بریم اونور هستی
،با تمام سرعت و شاید
.فقط شاید،بتونیم قسر در بریم قبل از اینکه اون یارو بتونه برسه اینجا
.من "گروت" هستم
نجاتشون بدیم؟ چه جوری؟
.من "گروت" هستم
،میدونم اونا تنها دوستامونن که تا حالا داشتیم
.اما یه ارتش از"خرابکاران" محاصره شون کرده
!و ما فقط دو نفریم
.سه تاییم
تو منو مجبور کردی
که به این علف ها
!لگد بزنم
،گوی پیش منه
.همونطور که قول داده بودم
.برام بیارش
.آره،اون چیزی بود که توافق کردیم
،که واست گوی رو بیارم
.و تو برام "زندار" رو نابود کنی
،اگر چه الان که میدونم توش یه سنگ بی نهایت هست
.دارم فکر میکنم چرا خودم ازش استفاده نکنم
،پسر
.من جای تو بودم تجدید نظر میکردم
!ارباب! شما نمیتونین اینکار رو بکنین
.تانوس" قدرتمند ترین مخلوق تمام کائناته"
.از این بعد دیگه نیست
! "تو همش بهم میگی " پسر
،من 1000 سال عدالت "کری" رو روی "زندار" اجرا میکنم
.و تا هسته اش ذوبش میکنم
،"بعدش، "تانوس
.میام سراغ تو
بعد از "زندار" میخوای پدرمو رو بکشی؟
جرات داری باهام مخالفت کنی؟
.داری میبینی منو به چی تبدیل کرده
.اگه اونو بکشی،من بهت کمک میکنم که 1000 تا سیاره رو نابود کنی
بهم خیانت میکنی؟
پول منو میدزدی؟
!بس کن! ولش کن
،وقتی که برداشتمت اون موقع که بچه بودم
.این بچه ها میخواستن تورو بخورن
.هیچ وقت یه "تران" رو نچشیده بودن
!من زندگیت رو نجات دادم
!میشه دیگه انقدر زر نزنی؟ خدایا
،بیست سال ،همش اینو میکوبی تو صورتم
.انگاری جایزه نوبل گرفتی واسه اینکه منو نخوردین
.مردم معمولی حتی درباره ی خوردن بقیه فکرم نمیکنن
!چه برسه که همش بهش افتخار کنه
!تو منو دزدیدی،آقا
.تو منو از خونه و خانواده ام دزدیدی
!هیچ اهمیتی به خاک سیاره ات نمیدی
تو ترسیده بودی
.چون تو داخل خیلی نرمی
درست همین جا
!"یاندو"
.بهم گوش بده
.رونان" الان یه سنگ بی نهایت داره"
.میدونم چی داره دختر
.پس میدونی که باید پسش بگیریم
.اون ازش برای سلاخی "زندار" استفاده میکنه
.باید بهشون اخطار بدیم .میلیون ها نفر نابود میشن
این چیزی که اون باهاش کله ات رو پر کرده،پسر؟
احساسات؟
.مثل کرم داره ذهنت رو میخوره
.همینه
!نه
.ببخشید،پسر
.اما یه کاپیتان باید به افرادش یاد بده چه بلایی سر اونایی میاد که بهش خیانت کنن
!کاپیتان باید یاد بده
،اگه منو الان بکشی
.داری با بزرگ ترین غنیمتی که میتونستی داشته باشی خداحافظی میکنی
سنگ بی نهایت؟
.امیدوارم یه چیزی بهتر از اون داشته باشی
.چون هیچ کس از "رونان" دزدی نمیکنه
.ما یه نفوذی داریم
راسته؟
.اون همه چیز رو درباره ی "رونان" میدونه
،تمام سفینه هاش
.ارتش ها
.اون آسیب پذیره
هی، نظرت چیه،"یاندو"؟
.تو و من دخل یکی دیگه رو بیاریم،کنارهم،درست مثل قدیما
!بزار بره
!تو همیشه یه راه فرار داری ،پسر
.به خاطر همین مثل بچه ام دوست داشتم
.کاپیتان،شلیک هیچ آسیبی نرسوند
.توجه کنید احمق ها
.این موجودی که بالای این سفینه است یه سلاح مخرب قوی تو دستشه
.یه سلاحی که خودم طراحی کردم
چه غلطیداره میکنه؟
،شما اگه الان رفقای منو آزاد نکنین
.این دوستمون سفینه ات رو به یه چیز جدید تبدیل میکنه
!یه چیز خیلی باحال
من که فکر نکنم جدی باشه- من تا 5 میشمارم-
..،پنج،چهار،سه- !نه!صبر کن،دست نگه دار-
!راکت" منم،بی خیال شو"
!ما قضیه رو حل کردیم!همه چی خوبه
هی "کوییل" چه خبره؟
به این میگی حل کردن؟
.ما قراره از ادمایی که جرمون دادن دزدی کنیم
میخوای درباره ایده هات بحرفیم؟
چطوره درمورد نجات دادن ما بوسیله ی منفجر کردنمون صجبت کنیم؟
!ما قرار بود شما رو منفجر کنیم اگه تحویلتون ندادن
و خدا وکیلی چه جوری میتونستن مارو تحویل بدن
وقتی کلا 5 ثانیه وقت دارن؟
ما وقت اینو نداشتیم که درمورد جزییات نقشه به
.جمع بندی برسیم
.این عواقب اینه که تظاهر کنیم دیگران برامون مهمن
.من "گروت" هستم- .اونا ناسپاسن-
چیزی که الان مهمه اینه که
ما ارتش "تخریب کنندگان" رو داریم
.که کمک میکنن "زندار" رو نجات بدیم
"که بتونیم سنگ رو بدیم به "یاندو
که قراره به یکی بدتر بفروشتش؟
.درمورد اون بعدا یه فکری میکنیم
.باید الان جلوی "رونان" رو بگیریم
چه جوری؟
.من یه نقشه دارم
نقشه داری؟
آره
.اول از همه،کارهای منو اسکی نرو ازشون
نقشه دارم تیکه ی منه- اسکی نمیرم که-
.همه اینو استفاده میکنن. کپی رایتش مال تو نیست
.دوما،من اصلا فکر نکنم که نقشه داشته باشی
.من یه قسمت از یه نقشه رو دارم
مثلا چند درصد؟
تو اینجا حق سوال پرسیدن نداری
بعد از اون گندی که تو "نا کجا آباد" زدی
.من همین الان جون "کوییل" رو نجات دادم
ما همین الان توافق کردیم
.که منفجر کردن سفینه ای که من توشم نجات دادنم نیست
کی توافق کردیم؟- سه ثانیه قبل-
.من گوش نمیکردم. حواسم جای دیگه بود
.اون راست میگه.تو حق نظر دادن نداری
چند درصد؟
.نمیدونم. 12 درصد
‏‏12 درصد؟
.خنده ات کاملا مصنوعی بود
کاملا واقعی بود- مصنوعیه-
این واقعی ترین ،معتبر ترین،تاریخی ترین خنده ی تمام زندگیم بود
.به خاطر اینکه اون اصلا نقشه نیست
.به زور یه طرح اولیه است
داری طرف اونو میگیری؟
.من "گروت" هستم
که چی حالا،بهتر از 11 درصده؟
اون دیگه چه ربطی داره به این قضایا؟
.ممنون،"گروت".مرسی
.دیدی؟ "گروت" تنها کسیه که گرفت مطلبو
بچه ها
بی خیال بشین
.یاندو" تا 2 ثانیه دیگه میاد اینجا"
.انتظار داره نقشه ی بزرگمون رو بشنوه
.من به کمکتون نیاز دارم
.من به خودمون نگاه میکنم
میدونی چی می بینم؟
.یه مشت بازنده
درست مثل
.آدمایی که یه چیزی گم کردن
.و هممون این اتفاق افتاده واسمون. هممون
خونه هامونف
،خانواده مون
.زندگی طبیعی مون
.و معمولا زندگی بیشتر از اون چیزی که میده میگیره. اما امروز نه
.امروز،بهمون یه چیزی داده
.بهمون یه شانس داده
که چه کنیم؟
.که یه اهمیتی بدیم
.برای یه برارم که شده
.فرار نکنیم
من این بار دیگه نمی ایستم و تماشا نمیکنم
.که "رونان" میلیون ها نفر رو سلاخی کنه
،"اما،"کوییل"، متوقف کردن "رونان
.غیر ممکنه
.داری ازمون میخوای که بمیریم
.آره،فکر کنم دارم میخوام
."کوییل"
.من بیشتر زندگیم رو میون دشمن هام بودم
.باعث افتخارمه که بین دوستام بمیرم
."تو یه مرد باشرافتی،"کوییل
.من کنارت میجنگم
،و در آخر
.دوباره زن و دخترمو می بینم
.من "گروت" هستم
.گندش بزنن. من به هرحال طول عمر متوسط زیادی ندارم
حالا من وایستادم. خوش حال شدین؟
.هممون الان وایستادیم
.یه مشت کله خر،حول یه دایره وایستادن
.سنگ با هرچیز زنده ای واکنش میده
.هر چقدر هدف بزرگتر باشه،انرژی بیشتری آزاد میکنه
.تمام کاری که رونان باید بکنه اینه سنگ رو به سطح سیاره بزنه وبعدش شپلق
،تمام گیاهان،جانوران
"فرماندهی " نووا- همه چی میمیره-
.پس "رونان" نباید به سطح سیاره برسه
راکت" یه تیم رو رهبری میکنه که یه سوراخ"
.توی سفینه ی"ستاره ی تاریک" ایجاد کنن
.بعدش سفینه ی ما و "یاندو" وارد میشه
مگه اونجا کلی سربازه "ساکاران" نیست؟
.من فکر میکردم "ساکاران" ها همشون کاغذی اند
،وقتی که بدونن ما توی سفینه ایم
.رونان" خودش رو توی درهای غیر قابل نفوذ فرماندهی حبس میکنه"
.که من میتونم با غیر فعال کردن منبع انرژی از کارش بندازم
،ما باید تا مقر فرماندهی سفینه برسیم
.که بعدش من با سلاح خیلی مخرب دخل "رونان" رو بیارم
.وقتی "رونان" بمیره،ما سنگ رو ازش میگیریم
.از این وسیله ها برای نگه داری سنگ استفاده کنین
،اگه بهش دست بزنین
.نابودتون میکنه
.من به یکی از افسران "نووا" که مارو دستگیر کرد زنگ میزنم
.امیدوارانه،اونا باور میکنن که ما اونجاییم برای کمک
.ما به یه چیز دیگه برای کامل کردن نقشه نیاز داریم
.چشم این یارو
نه،نه،نداریم.نیازی به
.چشم اون یارو نداریم
.نه،بی شوخی،من بهش نیاز دارم. خیلی واسم مهمه
.ناوگان رونان رویت شد و تا یه دقیقه دیگه میرسیم بهشون
.‏‏15 دقیقه
.یادت باشه، پسر
،اخر این قضیه
.سنگ مال من میشه
.اگه بپیچونی،همتون رو میکشیم
.بریم بگیریمشون،بچه ها
.این یه نقشه افتضاحه
.هی،تو همونی بودی که گفتی میخوای بین دوستات بمیری
."صدر اعظم "نووا
من یه پیام دریافت کردم
.از یکی از تخریب کنندگان
میگه که "رونان" یه جیزی به اسم سنگ بی نهایت داره
.و داره به سمت "زندار" میاد
.یا خدای بزرگ
.یه حقه است. اون یه مجرمه
گفتش چرا باید حرفشو باور کنیم؟
میگه رفقاش تازه از زندان فرار کردن
.در نتیجه هیچ دلیلی برای ریسک کردن و اومدن به "زندار" نداره
میگه که اون
."یه "عوضیه
،اما نیست
و دارم نقل قول میکنم اینجا
.‏‏‏100 در100 چیزه باقره
باور میکنی؟
.من باورم نمیشه که کسی بتونه چیزه باقر باشه،خانم
منظورم اینه که واسه کمک اومدنش رو باور میکنی؟
.آره
.ناوگان رسید
.به نظر تخریب کننده ها میرسن
!آتش
.از زیرش رد بشین
!حرکت زیر آبی
.راکت"،عجله کن"
!تمام خلبانان،پرواز کنین
.اونا الان زیر مان
.شهر رو تخلیه کنید
.اولویت ما دور کردن مردم از صحنه ی درگیری هاست
!مستقیم به جلو،حالا
.بجنبید
کوییل"! "یاندو"! بجنبید"
!لعنتی
!"من دارم سقوط میکنم "کوییل
!دیگه بازی درنیار،پسر
می بینمت
!آخر این داستان
!"اونا خیلی زیادن، "راکت
!هیچ وقت به اونجا نمی رسیم
"پیتر کوییل"
.دنارین سال" از افسران "نووا" صحبت میکنه"
.محض اطلاعت،من مخالف اعتماد کردن به تو بودم
!اونا پیام چیزه باقر منو دریافت کردن
.عکسشو بهم ثابت کن
!آره
.ما درست مثل "کوین بیکن" هستیم
!به داخل سفینه دسترسی پیدا کردیم
.ما الان توشیم
.به حمله ادامه میدیم
.اما نیروهای "نووا" دارن حمله میکنن
.هیچ کدوم اهمیتی نداره وقتی برسیم به سطح سیاره
!درهای امنیتی رو فعال کنید
!حالا
!از سر راهم برین کنار
.بی خیال مرد
.تمام خلبانان "نووا"،بهم وصل بشین و دیوار رو بسازین
.ستاره تاریک " نباید به زمین برسه"
!وصل شدم
.وصل شدم
.ما هم وصل شدیم
.من به سختی میتونم ببینم
کی اینو یاد گرفتی؟
تقریبا مطمئنم که جوابش
.من "گروت" ام هست
.اتاف فرماندهی 300 متر با اینجا فاصله داره
.میخوام بدونین که من خیلی ممنونم که منو بعد از اون اشتباهم پذیرفتین
خیلی خوبه که دوباره
.دوست داشته باشه
.تو،"کوییل"،دوست من
.مرسی
.این درخت احمق،دوست منه
...و این هرزه ی سبز،اونم
!دیگه بی خیال شو
گامورا"،ببین چی کار کردی؟"
.همیشه ضعیف بودی
...احمق،خائن
.هیچ کس با دوستای من اونجوری حرف نمیزنه
.به سمت اتاق فرماندهی
.من انرژی درهای امنیتی رو ازبین میبرم
."یاندو ادونتا"
.به افراد دستور بده که به نیروهای "نووا" حمله کنن
!دیگه حماقت بسه،"تخریب کننده
...وقت مردنه
.نبیولا"،خواهش میکنم"
،"دیگه بسه. خلبانان سفینه ی "نکرو
.قتل عام رو آغاز کنید
.اونا دارن شهر رو بمباران میکنن
دنارین سال"،دیوار رو رها کنیم؟"
.نه! موقعیتتون رو حفظ کنید
."رونان" رو اون بالا نگه دارید،"سال"
.ما از مردم پایین محافظت میکنیم
.باور نمیشه دارم از یه همستر دستور میگیرم
."استار لرد"
.بالاخره یکی فهمید
!دزد کثیف
.هیچ وقت دستت به "رونان" نمیرسه
.همه قبل از اینکه به زمین برسن بهشون شلیک کنن
!بجنبید
.انگشت روی گلو یعنی مرگ
.کنایه است
.یه جورایی
.نه
!"زندار"
!من از دست شاکی ام
اون توافق نامه ی زپرتی صلح
.دیگه نجاتت نمیده
.الان آتشی که بر سرت میباره میسوزونتت
!"راکت"
...مقاومت کن،"سال"،فقط
.کوییل"،بجنب دیگه"
.شهر مورد حمله قرار گرفته
.ما هم این پایین داره دهنمون سرویس میشه
!گامورا" در رو باز نکرده"
!"نبیولا"
.خواهر،کمک کن با "رونان" بجنگیم
.میدونی که دیوونه است
.میدونم هردوتون دیوونه اید
!نه
چی شد؟
!برید بیرون
!تو انجامش دادی
.من اشتباه میکردم
.من کاملا خانواده ات رو یادمه
زجه زدنشون
...مایه تاسف بود.من
!"نه،"گروت
.این کار رو نکن
.میمیری
چرا داری اینکار رو انجام میدی؟
چرا؟
ما
همه
.گروت" هستیم"
.من بهش میگفتم احمق
.تو "گروت" رو کشتی
!عقب وایستید
.شماها محافظین کهکشان هستید
این بود تموم زورتون؟
فقط پدرم و پدرش
.بالاخره انتقامشون گرفته میشه
،"مردم "زندار
وقتش رسیده که
خدایان به حالتون
!گریه و زاری کنن
!اینجا دیگه رستاخیزه
.به این کلمات گوش بده
!حالا قرشون بیشتر کن
داری چیکار میکنی؟
.میرقصم،داداش. توام بیا
."گامورا"
.زیرکانه بود. پسش میگیرم
داری چیکار میکنی؟
.دارم حواست رو پرت میکنم،کله خر گه مالی شده
!نه
!پیتر"! دست منو بگیر"
."دست منو بگیر،"پیتر
.مامان
!دستمو بگیر
!تو فانی هستی
آخه چه جوری؟
.خودت گفتی،هرزه
.ما محافظین کهکشانیم
.خب،خب،خب
.نمایش خیلی خوبی بود
واقعا شیرین نیست؟
اما تو یه قولی داده بودی
.قبل از اینکه این نورافشانی ها شروع بشه
."پیتر"،نکن این کارو."پیتر"
."باید یه تجدید نظری درباره اش بکنی،"یاندو
،نمیدونم اینو به کی قراره بفروشی
اما تنها راهی که جهان در امان بمونه اینه
."که بدیش به مقر فرماندهی "نووا
،شاید به خوشگلی یه فرشته باشم
.اما قطعا یه فرشته نیستم
.بدش بیاد،پسر
."یاندو"
گوی رو باز نکن. میدونی دیگه؟
.دیدی که با مردم چیکار میکنه
.آره،"کوییل" بچه خوبی شد
.کار خوبی کردیم که تحویل باباش ندادیمش
.همونجوری که پولشو بهمون داده بود
.آره اون یارو یه عوضی بود
.خیلی عصبانی میشه وقتی بفهمه که گوی رو عوض کردیم
."میخواد بکششت،"پیتر
.میدونم
.اما اون تنها خانواده ای که دارم
.نه
.فقط اون نیست
شما چرا اینو میدونین؟
،وقتی بازداشتتون کردیم،یه سیستم غیر متعارف تو عصب هات دیدیم
.پس یه نگاهی بهش انداختیم
یعنی من یه "تران" نیستم؟
.نیمه "تران" هستی
.مادرت اهل زمین بود ...پدرت ولی
.یه گونه ی خیلی باستانیه که تا حالا ندیدیم
به خاطر همین بود که تونستی
.سنگ رو به اون مدت نگه داری
.دوستات رسیدن
،"از طرف مقر فرماندهی "نووا
میخوایم نهایت تشکرمون رو ابراز کنیم
.چون به نجات "زندار" کمک کردین
،اگه شما "دنارین دی" رو دنبال کنید
.یه چیزی داره که میخواد بهتون نشون بده
."مرسی،صدر اعظم "نووا
.زن و دخترت در آرامش ابدی زندگی میکنن وقتی بدونن که انقامشون رو گرفتی
.آره
.البته،"رونان" فقط یه عروسک بود
.تانوس" رو باید بکشم"
.ما تمام تلاشمون رو کردیم که درست مثل روز اولش بشه
.اونقدر که میشد بازسازی شده
...من
.مرسی
.من خانواده دارم
.اونا به خاطر شما زنده اند
.تمام سوابق جنایی شما هم پاک شده
.اگرچه،باید بهتون اخطار بدم که تو آینده قانون شکنی نکنین
یه سوال
،اگه یه چیزی ببینم و بخوام بگیرمش
و به یه نفر دیگه تعلق داشته باشه؟
.دستگیر میشی
ولی اگه از خود طرف بیشتر بخوامش چی؟
بازم غیر قانونیه- .اصلا خوشم نیومد-
.نه،من بیشتر میخوامش،آقا میفهمی؟
داری به چی میخندی؟
چرا؟ من نمیتونم با یه آقا بحث سازنده کنم؟
اگه یه نفر کار خسته کننده ای انجام بده
و من تصمیم بگیرم ستون فقراتشو بکشم بیرون؟
..اون
.اون میشه قتل
.یکی از بدترین جرایم ممکنه
.پس.. اینم غیر قانونیه
."اونا درست میشن،"دی
.من حواسم بهشون هست
تو؟
.آره.من
،"پیتر"
.میدونم این چند ماه آخر واست سخت بوده
.اما من دارم به یه جای بهتر میرم
.و اونجا کاملا خوبم
.و همیشه در کنارتم
.تو نور زندگی من هستی
.پسر عزیزم
.استار لرد" کوچیکم"
.دوست دارم،مامان
خب،بعدش چیکار کنیم؟
یه کار خوب؟
یه کار بد؟
یه ذره از هر کدوم؟
."ما پیروی تو هستیم،"استار لرد
.یه ذره از هرکدوم
...فیلم پس از پایان تیتراژ ادامه داره و مهدی نادری the joker guy :زیر نویس از
برای چی میزاری اونجوری لیست بزنه؟
.حال بهم زنه
(.این شخصیت "هاوارد" اردک است ملقب به پسر شیطان)
!آره
.اما وقتی میره پایین گلو رو میسوزونه